"Adattamenti cinematografici" e "sceneggiature" descrivono rispettivamente un tipo di narrazione filmica e un formato di narrazione filmica. Entrambi sono usati regolarmente nell'industria cinematografica. Importante: un adattamento cinematografico e una sceneggiatura non sono né sinonimi né antonimi. La relazione precisa tra un adattamento cinematografico e una sceneggiatura è che una sceneggiatura può essere, ma non è necessariamente, scritta per un adattamento cinematografico. Inoltre, un adattamento cinematografico richiede, per necessità, una sceneggiatura.
Una sceneggiatura è uno script preparato per una produzione cinematografica. Uno script di sceneggiatura è simile a uno script teatrale, poiché include molti degli stessi elementi. Tuttavia, uno script di sceneggiatura include anche specifiche direzioni per le riprese o la filmazione della produzione.
Le sceneggiature tipicamente includono gli stessi elementi base nello script. Quegli elementi includono direzioni o specifiche riguardo a intestazioni di scena (noti anche come sluglines), azione, nomi dei personaggi, dialoghi, note parentetiche, transizioni e inquadrature. Questi elementi seguono certe regole e convenzioni per formattazione e stile, che danno coerenza al genere, rendendolo facile da leggere per i membri dell'industria cinematografica.
Un adattamento cinematografico è un film che è stato adattato da una diversa forma d'arte. Più frequentemente, i film sono adattati da libri. Tuttavia, i film sono anche adattati da altri film, serie televisive, opere teatrali o produzioni di teatro, racconti, fumetti, o anche da videogiochi. Poiché un adattamento cinematografico è un film, segue uno script o una sceneggiatura.
Un adattamento cinematografico può essere un adattamento rigoroso o libero o un'interpretazione della fonte originale. La fedeltà dell'adattamento all'originale si riflette nella sceneggiatura. Per esempio, le sceneggiature spesso abridgono o alterano il dialogo dalla fonte originale. Tuttavia, la sceneggiatura può fare di più per distanziare l'adattamento in termini di contenuto, stile, tema e altri elementi dalla fonte originale. In una sceneggiatura per un adattamento cinematografico, i nomi dei personaggi possono essere cambiati o i personaggi possono essere rimossi o aggiunti. Inoltre, l'azione o la trama possono essere sottilmente o sostanzialmente cambiate. Spesso, le sceneggiature degli adattamenti cinematografici sono valutate in relazione alla forma originale, o forme, da cui sono state adattate. Tuttavia, le sceneggiature degli adattamenti cinematografici costituiscono una forma d'arte a sé stante, e, molti sostengono, devono essere valutate basandosi sui propri meriti.