Come Incorporare Permanentemente un File SRT in un Film
Il formato file SRT aggiunge sottotitoli a un file video corrispondente. Molti lettori multimediali permettono di usare file di sottotitoli esterni per aggiungere facilmente lingue diverse a un singolo file video. L'hardcoding è un processo che sovrappone permanentemente un file di sottotitoli SRT su un video, così non può essere rimosso o modificato. Il vantaggio di questa soluzione permanente è che i lettori multimediali che non accettano file di sottotitoli esterni possono comunque visualizzare il testo accompagnatorio del film.
Cose che Ti Serviranno
- Software di editing video
Istruzioni
- Scarica e installa un pacchetto software di editing video che ti permetta di lavorare con file di sottotitoli esterni, come VirtualDub, Nero Vision Express o AVI ReComp. Avvia il programma una volta completata l'installazione.
- Trascina e rilascia il tuo file video nell'area di lavoro del software di editing video per aprirlo. Se l'operazione drag-and-drop non è supportata, clicca sul menu "File" e seleziona "Apri". Naviga fino al tuo file video e selezionalo nella finestra di dialogo.
- Apri il file di sottotitoli SRT corrispondente e visualizza l'anteprima del video di output per assicurarti che il testo corrisponda al parlato. Il metodo per aprire il file dei sottotitoli varierà a seconda del tuo software di editing video, ma in genere si ottiene applicando un filtro sottotitoli al video su cui stai lavorando. Consulta le istruzioni del software per dettagli sull'apertura di file di sottotitoli o sull'applicazione di filtri di editing al tuo video.
- Regola le impostazioni per posizione, stile e colore dei sottotitoli incorporati. Controlla di nuovo il video di output per testare le impostazioni dei sottotitoli.
- Seleziona il tipo di compressione video che vuoi usare quando salvi il file con i sottotitoli incorporati. Ad esempio, imposta il tipo di compressione come Xvid, DivX, AVI o MPG. Salvare come file video non compresso porterà a una dimensione del file proibitivamente grande.
- Salva il video sul tuo computer con un nome file diverso dall'originale. Il software di editing video processa il video, ricodificandolo con i sottotitoli permanentemente aggiunti all'immagine.