Vi piacerebbe creare i vostri sottotitoli? Se siete bilingue e volete tradurre film in altre lingue per il beneficio di altri spettatori, potreste voler creare i vostri sottotitoli. Non è difficile come pensate.
Prima, individuate e aprite un editor di testo sul vostro computer. Se usate Windows, potete usare Notepad o Textpad. Se usate Linux, potete usare gedit.
Guardate il film, e annotate la traduzione come la vorreste. Inoltre, dovrete annotare il tempo in cui vorreste che i sottotitoli appaiano.
Ora mettete i sottotitoli in questo formato:
1
00:04:08.759 --> 00:04:11.595
Buongiorno, Scott.
Buongiorno, Wells.
L'"1" significa che è il primo sottotitolo. La seconda linea indica i minuti, secondi e millisecondi in cui il sottotitolo dovrebbe apparire sullo schermo.
Continuate, riga per riga. Per esempio, in "Top Gun", la riga successiva sarebbe:
2
00:04:15.766 --> 00:04:20.562
Ghost Rider, questo è Strike. Abbiamo
aerei sconosciuti, in arrivo Mustang.
Continuate così finché non completate il film e poi salvate il file con l'estensione ".srt" invece di ".txt".
Quando finite, potreste voler caricare il vostro file su opensubtitles.org così che altri utenti possano trovarlo e beneficiare del vostro lavoro.
Notate che se il film che state sottotitolando è già elencato su opensubtitles.org in un'altra lingua, potete semplicemente copiarlo e riutilizzare i tempi così da non dover fare tutto lo sforzo di annotare i tempi. Dovete solo cambiare la lingua.