Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Film e TV >> Sceneggiatura

Come Convertire una Sceneggiatura tra Final Draft e Movie Magic Screenwriter

Final Draft e Movie Magic Screenwriter sono i pesi massimi del software per formattazione sceneggiature. Ognuno ha sceneggiatori di prima fascia e case di produzione che ne giurano. E si rifiutano notoriamente di salvare nei formati nativi l'uno dell'altro. Prima o poi dovrai convertire uno script da un programma all'altro per inviarlo a qualcuno. È un lavoro noioso, e non dovrebbe esserlo, ma si può fare.

Cosa Serve

Istruzioni

  1. Prova copia e incolla. Se hai ENTRAMBE le applicazioni E stai andando DA Final Draft A Movie Magic, hai fortuna. Seleziona tutto lo script in Final Draft, copialo e incollalo direttamente in uno script vuoto di Movie Magic. Apparirà la finestra di importazione testo standard: i valori predefiniti importano come script con "interpretazione più aggressiva del testo sorgente". Clicca OK. L'interpretazione aggressiva di Movie Magic è solitamente ottima. Controlla comunque, ma non troverai troppi errori, se non nessuno.
    Purtroppo, se vai VERSO Final Draft, non funziona. Incollando testo in Final Draft, il programma applica la formattazione dell'elemento selezionato a tutto il blocco. Se hai appena aperto Final Draft, sarà impostato su "Intestazione Scena" e tratterà l'intero script incollato come una lunghissima sequenza di intestazioni scena. Non va bene.
  2. Esporta in .rtf. Se copia-incolla non è un'opzione, esporta in un altro formato. In "Salva come..." entrambi offrono una lunga lista, ma ignorala: la maggior parte sono formati legacy degli anni '90, inutili. Final Draft offre persino un formato che dichiara essere di Movie Magic chiamato .sex. (Davvero?) Non perdere tempo: Movie Magic non sa che farsene di un .sex. Il ponte migliore è un semplice file .rtf. Esporta lo script come .rtf.
  3. Crea un .pdf di riferimento. Se invii lo script a qualcuno, salva anche in .pdf e invialo. Se ricevi uno script, chiedi di fare lo stesso. Entrambi i programmi salvano in .pdf. Anche se non modificabile, dà a chi importa l'.rtf un'immagine di com'era l'originale nel programma d'origine. Può salvarti la vita dopo.
  4. Importa l'.rtf nella tua applicazione. (Assumiamo che tu stia ricevendo lo script altrui e convertendolo nel tuo software). Seleziona .rtf come tipo file nella finestra "Apri file". In Movie Magic riavrai la stessa finestra di importazione testo del passo 1: clicca OK. Final Draft ti chiederà solo se importare come Script o Testo: clicca Script.
  5. Verifica l'interpretazione del programma. Scorri velocemente lo script e controlla che i tipi di elemento siano tradotti correttamente: i nomi dei personaggi siano ancora formattati come nomi personaggio, i dialoghi come dialoghi, ecc. È improbabile trovare grossi problemi: entrambi i programmi riconoscono bene la formattazione esistente. Se l'originale faceva cose complesse con gli shot dentro una scena, però, può confondere il programma. Controlla comunque.
  6. Controlla la paginazione. Apri il .pdf richiesto al mittente e capirai perché lo volevi. Gli a capo pagina sono probabilmente molto diversi tra il .pdf e la versione importata. Uno sarà probabilmente diverse pagine più lungo dell'altro. Niente è più irritante di passare dieci minuti confusi al telefono prima di scoprire che uno lavora su uno script di 102 pagine e l'altro su 114. Potrebbe non fare differenza, ma probabilmente sì. Il tuo compito finale: adatta gli a capo nello script modificabile per farli coincidere il più possibile col .pdf.
  7. Regola il margine superiore. È probabilmente il fattore singolo che più sballa la paginazione. Per "margine superiore", Final Draft e Movie Magic intendono cose totalmente diverse. In Final Draft è la distanza dal bordo superiore del foglio alla parte alta (non la baseline) della prima riga di script vero e proprio; l'header con la numerazione va grosso modo a metà di quello spazio. In Movie Magic è la distanza dal bordo del foglio alla parte alta dell'header; la prima riga viene posta mezzo pollice circa sotto. Devi regolare il tuo margine superiore per matchare quello dello script originale. Entrambi i programmi lo permettono in "Layout pagina...". In Movie Magic è nel menu "File", in Final Draft in "Documento". Il trucco è capire come cambiarlo. Se sei in Movie Magic, ricorda che imposti la distanza all'header, non al testo. Un valore di 0,6 pollici generalmente matcha il default di 1 pollice di Final Draft. Se sei in Final Draft può essere più complicato: Movie Magic defaulta a un margine superiore (al numero pagina) di solo un decimo di pollice, sembra strano e la maggior parte degli utenti lo cambia. Il modo più rapido: stampa una pagina dal .pdf e misura dal bordo alla prima riga di script. Inserisci quel valore direttamente in Final Draft.
  8. Controlla la formattazione degli elementi. Se rimangono a capo strani che non riesci a matchare, controlla la formattazione per elementi specifici. Entrambi i programmi permettono di personalizzare quasi tutto, arma a doppio taglio. In Movie Magic: "Modifica formati script..." nel menu "Formato". In Final Draft: "Elementi..." sempre nel menu "Formato". Una delle prime cose da controllare sono le righe che lo script include dopo un'intestazione scena. Final Draft defaulta a due righe: cambiarne a una spesso risolve la maggior parte dei problemi rimanenti.

Sceneggiatura

Related Categories