Come Scrivere un Adattamento Cinematografico di un Racconto Breve: Dalla Prosa allo Script
L'ispirazione per sceneggiature arriva da vari luoghi. Se un racconto breve contiene gli elementi giusti, puoi espanderlo e tradurlo in formato script. Come per ogni adattamento, tradurre una storia in prosa nel formato usato per le riprese richiede una comprensione base di entrambi i formati e delle differenze tra i due.
Istruzioni
- Acquisisci i diritti per adattare il racconto. Se non l'hai scritto tu, devi ottenere i diritti. Contatta l'autore, tramite la casa editrice che ha pubblicato il libro in cui appariva il racconto, o direttamente se lo conosci.
- Impara le differenze tra prosa e formato sceneggiatura. Molti elementi in prosa non funzionano o non si traducono correttamente in sceneggiatura. Impara le differenze tramite libri come "Story" di Robert McKee, "Screenplay" di Syd Field, "Save the Cat" di Blake Snyder, "Screenwriter's Bible" di David Trottier, che danno buone basi sulle differenze.
- Scegli un racconto visivamente descrittivo. Il cinema è medium visivo: più il racconto è visivamente attraente, più materiale avrai per adattare.
- Seleziona un punto di partenza. Molti racconti sono scorci incompleti di una storia, senza inizio, mezzo e fine coesi. Il punto di partenza per il tuo adattamento può essere antecedente agli eventi del racconto, a seconda di cosa vuoi ottenere.
- Crea scene coinvolgenti per sostenere l'arco narrativo dell'adattamento. Senza storia interessante, l'adattamento crolla. Crea scene per portare l'azione tra gli elementi già presenti. Una differenza maggiore: mostrare azione "immediata" in sceneggiatura vs "riassumerla" in prosa. Un evento in prosa si descrive in poche parole, ma va espanso per lo schermo.
- Combina o stringi il cast di personaggi. Sullo schermo, i personaggi devono essere più concisi per tenerne traccia più facilmente, a differenza della prosa che può avere molti personaggi intrecciati. Elementi di personaggi potrebbero dover essere fusi in uno per liberare tempo schermo.
- Mappa il flusso della tua storia. Espandendo, determina qual è la premessa e se rimarrà uguale al racconto. Determina conflitto principale e outcome o dove la storia inizia e finisce, sviluppa le varie scene che realizzano l'arco narrativo. Infine determina il punto di vista: seguire un personaggio centrale o vari personaggi.