L'Arlecchino della Commedia dell'Arte italiana del XVI secolo era un personaggio comico, quasi buffonesco, lento di mente ma molto agile. Il pubblico li amava perché gli altri attori usavano solo gesti, mentre gli Arlecchini abbellivano le performance con capriole, salti mortali e altre prodezze ginniche improvvisate. "Harlequin" è "Arlecchino" in italiano, dal latino "herculinus", "piccolo Ercole". Illustrazioni di arlecchini risalgono al 1572.
Più indietro, nella Francia medievale, gli "hellequins" (herlequins in vecchio francese) guidavano una banda di demoni attraverso il cielo. Cavalcavano cavalli spettrali nella notte e spaventavano i contadini superstiziosi. Probabilmente lo stesso dell'inglese antico Herla Cyning, Re Herla, legato al dio norreno Woden/Wotan. Derivazioni portano al malvagio Ellerkonge, Re degli Elfi, l'Erlkönig della poesia di Goethe.
Gli Arlecchini sono talvolta associati al (forse malvagio) Herrequin/Hernequin, fondatore della dinastia del IX secolo dei Conti di Boulogne. Figlio di Ragnhart, sposò Berta di Ponthieu intorno all'850 d.C.
Nella metà del XVI secolo, secondo l'"Encyclopedia Britannica", l'Arlecchino era uno zanni (classe bassa e comico), debole, impressionabile e povero. All'inizio del XVII secolo, il personaggio era maturato in servo fedele con molte virtù del padrone. L'Arlecchino arrivò in Inghilterra – e fu incorporato nella tradizione pantomimica del paese – dopo la Restaurazione della Monarchia nel 1660, quando l'esilio di Carlo II in Europa finì e le troupe di Commedia dell'Arte seguirono la sua corte attraverso la Manica, secondo lo storico David Mayer. Il principale Arlecchino inglese, John Rich, diede al personaggio una qualità di comicità rumorosa.
Gli Arlecchini non erano sempre vestiti a rombi colorati. Secondo "Encyclopedia Britannica", i costumi originariamente consistevano in camicia da contadino e pantaloni lunghi con toppe colorate. Si sviluppò poi nel familiare costume aderente con decorazioni triangolari e a rombo. Reggeva una batte (batacchio), e la sua mezza maschera era nera con grandi sopracciglia rilevate. Il personaggio Arlecchino diede origine al termine inglese "harlequin" significante "variopinto", aggiunto alla lingua nel 1779.