Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Produzioni teatrali

Differenze tra Pigmalione e My Fair Lady

Il musical di grande successo "My Fair Lady", prodotto per il palcoscenico nel 1956 e come film nel 1964, è basato sulla pièce "Pigmalione", scritta nel 1913 dall'autore irlandese George Bernard Shaw. "My Fair Lady" e "Pigmalione" condividono una trama di base, in cui la povera fioraia Eliza Doolittle viene trasformata in una dama dal professor di fonetica Henry Higgins, ma differiscono per genere, tono, caratterizzazione e finale.

Genere

"Pigmalione" di Shaw ritrae un mito di Ovidio, in cui un uomo crea e si innamora di una statua femminile. La dea dell'amore pietà dell'uomo e dà vita alla statua. "My Fair Lady" trasforma un dramma di peso mitologico in una commedia musicale leggera. Questo cambio di genere fa perdere al musical alcune delle complesse analisi sociali che avvengono in "Pigmalione". Ad esempio, la rappresentazione del padre di Eliza, attraverso cui Shaw affronta le realtà conflittuali dell'ingiustizia sociale, è ridotta a commedia in "My Fair Lady". Inoltre, il ritorno obbediente di Eliza alla fine del musical, e il suggerimento finale che andrà a prendere le pantofole di Henry, riafferma le disuguali relazioni di genere e classe che, secondo Richard Goldstone, la pièce di Shaw mina.

Il Significato del Romantico

Mentre la pièce di Shaw è chiamata un romanzo, non descrive, come "My Fair Lady", una storia d'amore romantica con finale felice. Secondo Shaw, il romanticismo di "Pigmalione" è la trasformazione di Eliza da ragazza impoverita e non istruita in una donna elegante e indipendente. Anche se in entrambe le opere i due protagonisti si innamorano, "Pigmalione" dimostra l'inadeguatezza e l'impermanenza dell'amore concludendo con la separazione degli amanti e mostrando che sono infine incompatibili.

Tono e Caratterizzazione

In "My Fair Lady", Henry Higgins assume il ruolo di protagonista romantico e amante. In "Pigmalione", è ritratto come un narcisista che non può davvero amare e rispettare gli altri. Inoltre, il musical trascura la complessità del personaggio di Eliza e della sua relazione con Henry. Nelle loro incarnazioni musicali, i personaggi di Shaw perdono gran parte della loro spigolosità e umanità. Il tono di "Pigmalione" è più oscuro e realistico di quello di "My Fair Lady", che è un'opera di fantasia composta in stile leggero e comico.

Finale

Il finale di "My Fair Lady" segue le convenzioni della commedia romantica: Henry e Eliza superano i loro malintesi e l'amore vince su tutto. Il finale più oscuro di "Pigmalione", in cui Eliza lascia Henry, causò controversia quando la pièce fu rappresentata per la prima volta, spingendo Shaw a scrivere un epilogo spiegando perché i protagonisti non potevano vivere felici e contenti. I finali contrastanti sono legati alle diverse caratterizzazioni: in "My Fair Lady" Henry si addolcisce verso la fine, mentre in "Pigmalione" tratta Eliza con arroganza e disprezzo fino all'ultimo. Eliza diventa più sottomessa verso la fine del musical, mentre il finale della pièce mostra lei che afferma la sua indipendenza. In questo modo, secondo il commento di Chen Lihua su "Pigmalione", la pièce di Shaw è più soddisfacente da una prospettiva femminista.

Produzioni teatrali

Related Categories