Come il gergo marinaro o i codici radio militari, l'illuminazione teatrale ha vocabolario proprio. Conoscere i termini base è indispensabile per collaborare con tecnici luci. Parole codice = istruzioni rapide e note sintetiche sul copione. Senza, si perde tempo dietro quinte e in regia luci.
L'intero progetto = lighting plot o plan. Designer usa lighting templates (scheletri pianta palco) per disegno stencil configurazione luci. Regista, stage manager, tecnici hanno copioni con notazioni per ogni lighting state (stato luci = somma effetti in un dato momento). Elementi limitati a una produzione/tratta di tournée = restricted lighting.
Classificati per zona illuminata: General lighting = luci ampie su tutto/maggior palco. Front light = zona vicina pubblico. Back light = retro palco. Down light = dall'alto verticale. Accent lighting = su elemento scenico specifico. Babu spotlight = volto attore da breve distanza.
Automated lights = on/off autonomi. Intelligent lights = dimmerano/brillano in risposta ad attori/altre luci. Floodlights = senza lente, illuminano ampio da sopra/sotto. Fuzz light = lampada con gelatina colorata + specchio rotante interno = effetto sirena/discoteca. Gels = filtri plastici colorati per cambiare tonalità.
Termini per comandi durante show, spesso preceduti da "cue": Cue fade = aumento/diminuzione graduale. Bump = cambio brusco. Blackout = tutto spento; comandi: "GOBO" (go blackout) o "F.B.O." (fade to blackout). Cue house lights = luci platea e luci spente durante show (fine atto/intervallo).
Crosslights = luci multiple incrociate per illuminare più intensamente. Key light = luce principale che attira attenzione su area. Light curtain = muro di luce: controluce forte senza luce frontale, o luce su nebbia da macchina fumo.
Flagging = sventolare mano davanti a luce per valutarne effetto. Patching = collegare lanterne/proiettori a dimmer. Flooding = regolare fascio più verso lente (più largo). Spotting = allontanare fascio da lente (più stretto). Kill it = spegnere quella luce.