La serie che ricordi è probabilmente The Wild Thornberrys (I Thornberrys), andata in onda su Teletoon (e Nickelodeon).
Correzione sulla premessa: La protagonista, Eliza Thornberry, ottiene capacità parlare con animali via incantesimo sciamano. La sorellina Debbie non si trasforma in gazzella notte come punto centrale della trama. Potrebbe esserci un episodio specifico con trasformazione, ma non è la premessa dello show.
Se la trasformazione in gazzella è un ricordo vivido, potrebbe essere un episodio particolare o un altro show. The Wild Thornberrys rimane la miglior corrispondenza per cartoon africano con elementi magici su Teletoon.