Lingua delle pièces di Shakespeare: inglese moderno arcaico, non antico
Shakespeare scrisse in inglese moderno arcaico (ca. 1500–1700) — la transizione dall'inglese medio all'inglese moderno. Non è "inglese antico" (Beowulf) né "inglese medio" (Chaucer).
Caratteristiche chiave
- Distinzione seconda persona: thou/thee (intimo/inferiore) vs. you/your (formale/plurale).
- Desinenze verbali: -est (thou goest), -eth (he goeth).
- Vocabolario: ~20.000 parole usate; ~1.700 coniate.
- Sintassi: Ordine parole flessibile per metro; inversione comune.
- Pronuncia: Rime rivelano suoni persi (es. "love/prove," "tea/tay").
Accessibilità
L'inglese moderno arcaico è largamente intelligibile ai lettori moderni con glossari. La distanza è lessicale e grammaticale, non strutturale.