Ecco una panoramica di come Shakespeare ha potenzialmente utilizzato il lavoro di Cinthio:
1. Trama principale: La trama principale della storia di Cinthio ruota attorno a un capitano moresco di nome Disdemona che viene falsamente accusato di infedeltà dal suo guardiamarina, Iago. Otello (il marito di Disdemona) viene manipolato facendogli credere alle accuse e alla fine uccide Disdemona.
2. Paralleli di caratteri:
- Otello:il capitano moresco della storia di Cinthio diventa il personaggio di Otello nell'opera di Shakespeare.
- Desdemona:la fedele moglie Disdemona nella storia di Cinthio viene ribattezzata Desdemona nell'opera di Shakespeare.
- Iago:il guardiamarina che alimenta la gelosia nell'Otello condivide lo stesso nome, Iago, nell'opera di Shakespeare.
3. Adattamenti e sviluppi:
- Anche se Shakespeare segue in gran parte la trama principale, espande e migliora i personaggi, aggiungendo a ciascuno profondità psicologica, motivazione e retroscena.
- Shakespeare fornisce un motivo più sostanziale per la malvagità di Iago, approfondendo la sua natura complessa e il desiderio di vendetta.
- La storia di Cinthio si concentra principalmente sugli eventi tragici e sulla vendetta, mentre Shakespeare esplora temi aggiuntivi come l'amore, la lealtà, la gelosia, il razzismo e le dinamiche di potere.
4. Caratteri alternativi:
- Bianca:Sebbene non sia direttamente presente nella storia di Cinthio, Shakespeare introduce il personaggio di Bianca come una prostituta e potenziale interesse amoroso per Cassio. Questo personaggio aggiunge livelli di complessità alla trama.
- Roderigo:Un'altra invenzione shakespeariana è il personaggio di Roderigo, un ricco corteggiatore di Desdemona che aiuta Iago nei suoi piani.
5. Impostazione:
- Shakespeare trasforma l'ambientazione da Venezia (nella storia di Cinzio) a Venezia e Cipro, aggiungendo strati geografici ed esplorando diversi contesti sociali.
Traendo ispirazione da "Un Capitano Moro" di Cinthio, Shakespeare ha apportato modifiche significative, sviluppi dei personaggi ed esplorazioni tematiche per creare la tragedia ricca e complessa che è Otello.