La frase "tomato, tomato" (che evidenzia differenze di pronuncia) proviene dalla canzone di George e Ira Gershwin "Let's Call the Whole Thing Off" (1937), interpretata da Fred Astaire e Ginger Rogers in Shall We Dance. Il verso recita: "You like tomato / To-mah-to / I like tomato / To-may-to".
La canzone popolare messicana "La Cucaracha" non contiene questa frase.