Tradurre "How now, you secret, black, and midnight hags" di Macbeth (Atto 4, Scena 1)
Verso e traduzione
Originale: «How now, you secret, black, and midnight hags!» (Macbeth, 4.1.48)
Inglese moderno: «Ehi, voi segrete, nere, streghe di mezzanotte!»
Analisi parola per parola
- How now: Saluto/richiamo arcaico = «Che succede?» / «Ehi!» / «Avanti!» Usato per rivolgersi bruscamente o chiamare qualcuno.
- Secret: Nascosto, occulto, che tratta misteri.
- Black: Malvagio, malevolo, associato a oscurità/morte.
- Midnight: Ora delle streghe; picco del potere soprannaturale.
- Hags: Vecchie brutte; sinonimo di strega (dispregiativo).
Contesto drammatico
Macbeth entra nella caverna delle streghe esigendo risposte. Non supplica — comanda. «How now» afferma dominio su esseri che prima temeva. La sua disperazione (per sicurezza, per dinastia) si è indurita in aggressività.
Nota per la recitazione
Gli attori spesso rendono «How now» come:
- Secco, percussivo — una frustata.
- Senza fiato — ha corso per trovarle.
- Disprezzante — maschera il terrore con baldanza.
La segna l'impegno totale di Macbeth nel male: cerca il volontariamente le tenebre, non più trascinato dalle circostanze.