Significato di "When beggars die..." in Giulio Cesare (Atto 2, Scena 2)
Calpurnia pronuncia questa frase a Cesare:
"When beggars die, there are no comets seen;
The heavens themselves blaze forth the death of princes."
Interpretazione
- Gerarchia cosmica: L'universo segna la morte dei potenti (principi) con prodigi (comete), ma ignora i comuni (mendicanti).
- Ansietà di Cesare: Cita presagi (leonessa che partorisce, fantasmi) per persuaderlo a restare a casa.
- Ironia: Cesare la ignora; muore poco dopo – dimostrando che i cieli segnalano la sua caduta.
La riflette la credenza elisabettiana nella Grande Catena dell'Essere – ordine cosmico che rispecchia l'ordine sociale.