La formulazione "la vita è un palcoscenico e voi siete tutti attori" è una parafrasi comune del verso originale di Shakespeare:
"Tutto il mondo è un palcoscenico, e tutti gli uomini e le donne solo attori"
— William Shakespeare, Come vi piace, Atto 2, Scena 7 (Jacques)
La parafrasi rende la metafora immediata e inclusiva — rivolgendosi direttamente all'ascoltatore. La versione di Shakespeare è filosofica e osservazionale — descrive la condizione umana dall'alto. Entrambe funzionano; servono scopi retorici diversi.
Nessuna appare in Shakespeare fuori da questo discorso. La parafrasi è abbreviazione culturale, non una citazione separata.