Nella trilogia Hunger Games, "Rue the day" è una minaccia usata dal Capitol (specialmente Presidente Snow) significando "Te ne pentirai amaramente" o "Maledirai il giorno in cui ti sei ribellato."
Analisi:
La frase arma il ricordo di Rue: il Capitol implica che la sua morte è un assaggio di ciò che attende la sfida. Sottolinea l'uso del regime di paura, simbolismo, controllo psicologico.
Nota: "Rue the day" non è inglese moderno comune; è letterario/arcaico, usato per gravità minacciosa.