È una minaccia utilizzato dai cittadini del Campidoglio, in particolare dal presidente Snow, per intimidire la gente di Panem.
Ecco cosa significa:
* "Rua" si riferisce alla ragazza che è un tributo del Distretto 11, un distretto agricolo noto per la sua povertà.
* "Il giorno" si riferisce al giorno della rivolta contro il Campidoglio.
* "Rue the day" significa "rimpiango la giornata" o "maledetto il giorno."
In sostanza la frase è una minaccia per i distretti , dicendo che se ne pentiranno sempre ribellandosi al Campidoglio. È un modo per ricordare loro il potere che detiene Capitol City e le conseguenze dello sfidarlo.
La frase è significativa perché sottolinea la dinamica del potere tra il Campidoglio e i distretti e come il Campidoglio usa la paura e l’intimidazione per controllare la popolazione.