"Il ventaglio di Lady Windermere" è un gioco di parole?
No. Il titolo non è un gioco di parole (wordplay con doppio significato). Funziona come un doppio senso simbolico.
Il ventaglio come simbolo
- Concealment: Nell'alta società vittoriana, i ventagli nascondevano espressioni, rossori o messaggi segreti — rispecchiando i temi della commedia: relazioni nascoste e maschere sociali.
- Rivelazione: La trama ruota attorno a un ventaglio smarrito restituito a Lady Windermere, che svela l'identità di Mrs. Erlynne e la verità sul suo passato.
Oscar Wilde usa l'oggetto per rappresentare la tensione tra apparenza e realtà, non per giochi linguistici. L'umorismo è situazionale ed epigrammatico, non nel titolo.