Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Dramma

"Happily" shakespeariano: significati multipli oltre "allegramente"

In inglese moderno antico, "happily" aveva significati più ricchi del moderno "allegramente":

Sensi attestati (OED, Concordanza Shakespeare)

  1. Fortunatamente, per buona sorte: "Happily he arrived in time." (Enrico V 4.3)
  2. Per caso, forse: "Happily he may return tomorrow." (Le allegre comari di Windsor 2.2)
  3. Abilmente, appropriatamente, aggraziatamente: "Happily expressed." (Amleto 2.2)
  4. Volentieri, di buon grado: "I will happily obey." (La tempesta 1.2)
  5. In stato di felicità: "Live happily ever after" — formula fiabesca posteriore.
  6. Provvidenzialmente: "Happily for us, the wind changed."

Cambiamento chiave

L'inglese moderno restringe "happily" a stato emotivo (allegramente). L'inglese moderno antico centra circostanza (per buona hap/sorte/destino). Hap = caso, fortuna, sorte — radice di happen, happenstance, haphazard, perhaps.

Esempi in Shakespeare

Consiglio traduzione

Leggendo Shakespeare, prova "per buona fortuna," "forse," "abilmente," "volentieri" prima di defaultare ad "allegramente." Il contesto determina.

Dramma

Related Categories