"Happily" shakespeariano: significati multipli oltre "allegramente"
In inglese moderno antico, "happily" aveva significati più ricchi del moderno "allegramente":
Sensi attestati (OED, Concordanza Shakespeare)
- Fortunatamente, per buona sorte: "Happily he arrived in time." (Enrico V 4.3)
- Per caso, forse: "Happily he may return tomorrow." (Le allegre comari di Windsor 2.2)
- Abilmente, appropriatamente, aggraziatamente: "Happily expressed." (Amleto 2.2)
- Volentieri, di buon grado: "I will happily obey." (La tempesta 1.2)
- In stato di felicità: "Live happily ever after" — formula fiabesca posteriore.
- Provvidenzialmente: "Happily for us, the wind changed."
Cambiamento chiave
L'inglese moderno restringe "happily" a stato emotivo (allegramente). L'inglese moderno antico centra circostanza (per buona hap/sorte/destino). Hap = caso, fortuna, sorte — radice di happen, happenstance, haphazard, perhaps.
Esempi in Shakespeare
- Come vi piace 5.4: "Happily met" = incontrati fortunosamente.
- Sonetto 29: "Haply I think on thee" = per caso/forse.
- Re Lear 4.7: "Happily he knows himself" = fortunatamente/per grazia.
Consiglio traduzione
Leggendo Shakespeare, prova "per buona fortuna," "forse," "abilmente," "volentieri" prima di defaultare ad "allegramente." Il contesto determina.