Shakespeare usa giochi di parole in tutto Romeo e Giulietta, ma il più famoso avviene in Atto 1, Scena 5, quando Romeo e Giulietta parlano per la prima volta alla festa Capuleti. Il loro sonetto condiviso si basa su una metafora religiosa estesa:
Romeo: If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle fine is this:
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss.Giulietta: Good pilgrim, you do wrong your hand too much,
Which mannerly devotion shows in this:
For saints have hands that pilgrims' hands do touch,
And palm to palm is holy palmers' kiss.
"Palmer" / "palm" — Un "palmer" era un pellegrino che portava una palma come prova di aver visitato la Terra Santa. Giulietta gioca su "palm" (palmo della mano) e "palmer" (pellegrino), trasformando la metafora di Romeo in flirt teologico arguto. "Palm to palm" diventa sia presa di mano letterale che bacio sacro.
Questi giochi servono funzioni multiple: rivelazione personaggio (arguzia Mercuzio, intelligenza Giulietta), sollievo comico amid tragedia, rinforzo tematico (amore come sacro/profano, wordplay vita/morte).