La sintassi invertita di Shakespeare: enfasi, urgenza, mistero ed eleganza
L'insolito ordine delle parole di Shakespeare risponde a precise finalità artistiche:
- Enfasi – Anticipazione delle parole chiave: "The course of true love never did run smooth" (Sogno di una notte di mezza estate).
- Urgenza/Entusiasmo – Verbi in posizione iniziale: "Draw your swords! Charge!" (Macbeth).
- Mistero/Suspense – Inversione complessa: "What dreams may come / When we have shuffled off this mortal coil" (Amleto).
- Bellezza/Eleganza – Inversione poetica: "But, soft, what light through yonder window breaks?" (Romeo e Giulietta).
Questi schemi sfidano il lettore ma lo ricompensano con un ritmo intensificato, una focalizzazione più nitida e una risonanza emotiva più profonda.