Non esiste alcuna prova testuale in Romeo e Giulietta che Tebaldo invii una lettera a casa di Romeo. Tebaldo sfida Romeo verbalmente (Atto 3, Scena 1: "Ragazzo, questo non scuserà le offese / Che mi hai fatto") e tramite intermediari (il suo paggio, i servi Capuleti), ma nessuna lettera è menzionata, descritta, o implicata nel copione.
La confusione può derivare da adattamenti o guide studio che inventano una sfida scritta per chiarezza. Nel testo di Shakespeare, il conflitto è immediato, orale, e fisico — coerente con l'enfasi dell'opera su onore pubblico, insulto parlato, e violenza spontanea. Una lettera introdurrebbe dilazione e mediazione estranea al mondo dell'opera.