Il testo di Shakespeare non afferma mai che Macbeth mandò un terzo assassino. In Atto 3, Scena 3, due assassini attendono Banquo; un terzo appare inaspettatamente:
PRIMO ASSASSINO: Ma chi t'ha ordinato d'unirti a noi?
TERZO ASSASSINO: Macbeth.
SECONDO ASSASSINO: Non ha bisogno della nostra diffidenza, poiché ci consegna
I nostri uffici e ciò che dobbiamo fare
Alla giusta direzione.
Il testo supporta tutte e tre. Registi scelgono: a volte è Macbeth travestito, a volte un sicario silenzioso, a volte un'ombra. L'ambiguità è il punto — il controllo di Macbeth si sta sfilacciando; perfino i suoi crimini generano variabili incontrollabili.