Significati di "Mean" in Shakespeare: Un Verbo Polisemico
In Shakespeare, il verbo "mean" porta molteplici sensi distinti a seconda del contesto:
- Intendere / pianificare: "I mean to be cruel." (Amleto)
- Intendere (con oggetto + infinito): "I mean you should write..." (Il Mercante di Venezia)
- Significare / denotare: "What means this scarf?" / "What meant those rhymes?"
- Pensare / opinare: "I mean she is not mad."
- Essere sul punto di (futuro imminente): "I mean to make a speech."
Il contesto — struttura sintattica, parlante, situazione drammatica — determina la precisa sfumatura. Questa polisemia permette a Shakespeare notevole compressione e ambiguità.