Shakespeare Non Inventò Romeo e Giulietta: La Lunga Genealogia della Storia
Gli amanti stellati risalgono a millenni fa. Il genio di Shakespeare sta in compressione, espansione personaggi e densità poetica — non invenzione.
- Ovidio, Metamorfosi (8 d.C.): Piramo e Tisbe — amanti babilonesi, fessura muro, suicidio spada e velo. Fonte diretta per play-within-play in Sogno notte mezza estate.
- Senofonte Efesio, Efesiaca (2° sec. d.C.): Abrocome e Anzia — separazione, morte apparente, ricongiungimento.
- Masuccio Salernitano, Il Novellino (1476): Mariotto e Ganozza — Siena, matrimonio segreto, pozione, tomba, doppio suicidio.
- Luigi da Porto, Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (1530): Romeo e Giulietta — Verona, Montecchi/Capelletti, frate, pozione, doppia morte. Prima versione italiana coi nostri nomi.
- Matteo Bandello, Novelle (1554): Espansione da Porto; aggiunse Nutrice e Benvolio.
- Arthur Brooke, The Tragical History of Romeus and Juliet (1562): Poema 3.000 versi; fonte diretta primaria Shakespeare.
- William Painter, Palace of Pleasure (1567): Traduzione prosa Bandello.
Shakespeare comprimette nove mesi in cinque giorni, inventò arguzia Mercuzio e terrosità Nutrice, forgiò ironia strutturale che rese la storia immortale. La fece — non la trovò.