La frase "O meraviglioso mondo nuovo" appare in La tempesta, Atto V, Scena I. Miranda, vedendo altri umani per la prima volta, esclama:
O meraviglia!
Quante belle creature son qui!
Com'è bello il genere umano! O meraviglioso mondo nuovo,
Che ha tali persone in sé!
Miranda parla con gioia, innocenza, speranza utopica. È stata isolata su un'isola; questi stranieri rappresentano connessione, possibilità, bellezza. "Brave" qui significa "splendido", "magnifico" — non "coraggioso".
Il romanzo 1932 di Aldous Huxley Il mondo nuovo prende la frase come titolo — ma dipinge una distopia: caste geneticamente ingegnerizzate, conformità indotta da soma, verità sacrificata per stabilità. L'"umanità bella" che Miranda vede diventa popolazione omogeneizzata, drogata, controllata.
Huxley non prese solo in prestito una frase — armò l'ottimismo shakespeariano per sottolineare suo orrore. La frase ora porta entrambi i significati: lo stupore e l'avvertimento.