La frase proviene da Amleto, Atto 3, Scena 1 (il monologo «Essere o non essere»). Amleto dice:
«To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub.»
Significato: Il «rub» è l'ostacolo cruciale – l'incertezza su quali sogni (aldilà) possano venire, che lo fa esitare a suicidarsi.
Oggi «there's the rub» si usa generalmente per indicare un intoppo o fattore complicante – la difficoltà nascosta che cambia tutto.