Shakespeare non usò mai solo "mad." Le sue opere rivelano vocabolario ricco per follia, ogni termine con sfumature specifiche radicate in credenze mediche/culturali Early Modern English. Ecco dieci termini autentici con sfumature.
| Termine | Sfumatura | Opera Esempio |
|---|---|---|
| Distracted | Mentalmente disperso, deragliato | Amleto, Re Lear |
| Brain-sick | Mentalmente malato, mente malata | Macbeth, Re Lear |
| Distempered | Umori sbilanciati, disordinato | Amleto, Troilo |
| Moon-struck / Lunatic | Follia influenzata lunare | Otello, Lear |
| Frantic | Selvaggio, frenetico, disperato | Tito, Lear |
| Unsettled | Mentalmente instabile | Amleto |
| Bereft of reason | Privato razionalità | Lear, Timone |
| Out of one's wits | Persi facoltà mentali | Commedia degli Errori |
| Melancholy | Depressivo, eccesso bile nera | Amleto, Mercante |
| Fantastical | Delirante, immaginazione-dominato | Tempesta, Cimbelino |
"Thou art distracted, my lord" – Amleto 3.4
"This is mere madness" – Amleto 2.2 (Shakespeare usò anche "madness" direttamente)
Questi termini riflettono la teoria umorale (equilibrio fluidi corporei) e credenze astrologiche (influenza lunare) prevalenti all'epoca di Shakespeare. "Distempered" letteralmente "mal temperato/mischiato" — gli umori sono fuori equilibrio. "Moon-struck" riflette genuina credenza che cicli lunari influenzassero stato mentale.
Usare questi termini in scrittura o performance aggiunge autenticità storica e precisione che "crazy" o "insane" non possono trasmettere.