Cos'è l'Adattamento Drammatico?
Adattamento drammatico = tradurre un'opera letteraria (romanzo, racconto, poesia) in script per performance (pièce teatrale, sceneggiatura, libretto opera, radio dramma).
Approcci
- Fedele: Preserva trama, personaggi, dialoghi.
- Libero/Lasciato: Reimmagina ambientazione, epoca, personaggi; mantiene idea centrale.
Decisioni Chiave
- Condensare narrazione per tempo.
- Esternalizzare pensieri interni (soliloquio, azione, metafora visiva).
- Vincoli messa in scena (budget, cast size, venue).
Valore
- Porta letteratura a nuovi pubblici.
- Insegna struttura narrativa & forma drammatica.
- Rivitalizza classici culturalmente.