Significato della parola shakespeariana "Festinately": Frettolosamente, con velocità avventata
Festinately significa frettolosamente, affrettatamente, o velocemente. Deriva dal latino festinare ("affrettarsi"), appare in diverse opere:
- Romeo e Giulietta (2.3): "Saggiamente e piano; inciampano quelli che corrono veloci" — contrasto con fretta festinata.
- Il mercante di Venezia (2.9): "Lasciate vedere; guarderò le iscrizioni... / ... / festinately."
Trasmette velocità impulsiva, avventata — spesso con conseguenze negative, adattandosi ai temi shakespeariani di fretta che porta a errore.