Quando adatta un'opera letteraria per il teatro, il drammaturgo o l'adattatore deve prendere decisioni su come presentare la storia, i personaggi e i temi in un modo che sia fedele all'originale ed efficace sul palco. Ciò potrebbe comportare la condensazione della storia, il taglio o la combinazione di personaggi e la modifica della sequenza temporale o dell'ambientazione. Il drammaturgo deve anche considerare come tradurre il linguaggio e le immagini dell'opera originale in un mezzo visivo e performativo e come creare un arco drammatico che coinvolga e intrattenga il pubblico.
L’adattamento teatrale può essere un processo complesso e impegnativo, ma può anche essere gratificante. Considerando attentamente l'opera originale e adattandola alle esigenze uniche del palcoscenico, i drammaturghi possono creare esperienze teatrali potenti e commoventi che danno vita alla letteratura in un modo nuovo e dinamico.
Alcuni famosi esempi di adattamenti teatrali includono:
* Le opere di William Shakespeare, molte delle quali sono basate su eventi storici o su opere letterarie precedenti.
* Adattamento di Arthur Miller dell'opera teatrale di Henrik Ibsen "La casa di bambola".
* Adattamento di Tennessee Williams del romanzo di Carson McCullers "Il cuore è un cacciatore solitario".
* Adattamento di Tony Kushner del romanzo di Tony Kushner "Angels in America".
* Adattamento di Margaret Edson della sua opera teatrale "Wit".