"Otello" è una delle pièces più celebri di Shakespeare, con l'eroina più nobile e il villain più malvagio. La pièce ha molte battute famose, alcune diventate idiomi. Iago in particolare usa frasi entrate nell'inglese moderno, ma non tutte le battute celebri sono sue.
La battuta più famosa di Otello è nell'Atto V Scena ii, l'ultima scena: "È la causa, è la causa, anima mia". Otello lo dice entrando nella camera di Desdemona per ucciderla e vedendola dormire. "La causa" si riferisce al crimine di adulterio, di cui la crede colpevole, non a Desdemona stessa — non vuole ucciderla per vendetta, ma come giustizia per il suo crimine.
Una delle battute più famose di Iago è nella prima scena: "Ma porterò il mio cuore sulla manica / Perché le taccole lo beccchino". Questa frase è spesso fraintesa, perché è la seconda parte del pensiero. La frase completa significa che Iago nasconde sentimenti e intenzioni per proteggersi. È probabilmente l'origine dell'espressione moderna "portare il cuore sulla manica".
Un'altra battuta di Iago diventata cliché: "Oh, guardati, mio signore, dalla gelosia! / È il mostro dagli occhi verdi che schernisce / La carne di cui si nutre", Atto III scena iii. Iago pianta l'idea dell'infedeltà di Desdemona, poi lo avverte contro l'eccessiva sospetto, dicendo che lo renderà miserabile. Questa psicologia inversa non fa che alimentare la gelosia di Otello. L'idioma moderno "mostro dagli occhi verdi", per gelosia, viene da qui.
Desdemona, moglie di Otello, ha relativamente poche battute famose. La sua citazione più nota è Atto I scena iii: "Mio nobile padre, / Vedo qui un dovere diviso". È l'inizio di un discorso a suo padre in cui dice che la sua lealtà è divisa tra lui e il marito. Spiega che, pur essendo figlia devota e obbediente, non può fare ciò che il padre vuole perché deve ancora più obbedienza a Otello.