La scena è incisa nella coscienza globale: Marilyn Monroe in abito bianco halter, su una grata della metro di Lexington Avenue, il risucchio di un treno in passaggio che solleva la gonna fino alle cosce. Proviene da Quando la moglie è in vacanza (1955) di Billy Wilder, adattato dalla pièce di George Axelrod. Monroe interpreta "La Ragazza" al piano sopra Richard Sherman (Tom Ewell), un editore la cui moglie è via per l'estate.
Il momento fu in gran parte un "incidente felice." Wilder lo girò in location a 52nd Street e Lexington. L'abito (disegnato da William Travilla) era più pesante del previsto; la raffica metro più forte. Monroe, sempre istintiva, giocò la sorpresa con un deliziato, improvvisato "Ooh!" invece che imbarazzo. La troupe girò take su take mentre folle si radunavano, acclamando. Lo studio inizialmente temeva fosse troppo osé; Wilder lottò per tenerlo. Divenne l'immagine simbolo del film — e uno dei simboli più duraturi di sessualità giocosa e potere stellare del cinema. L'abito fu venduto all'asta nel 2011 per 4,6 milioni $ (allora record).