Nonostante entrambe donne radicate in lore greco, Elena di Troia ed Elena di Atene non condividono nulla sostanziale — solo nome derivato da Helene ("torcia" o "luminosa"). Shakespeare lo scelse probabilmente ironicamente.
| Aspetto | Elena di Troia | Elena (Sogno) |
|---|---|---|
| Fonte | Mito greco (Omero, ecc.) | Shakespeare (c. 1595) |
| Ruolo | Catalizzatore Guerra Troiana | Amante comica, non corrisposta poi magica |
| Agenzia | Oggetto passivo (rapita/restituita) | Inseguitrice attiva (rincorre Demetrio) |
| Bellezza | "Volto che lanciò 1000 navi" | Auto-denigrante ("Sono brutta come un orso") |
| Esito | Ritorna a Menelao | Sposa Demetrio (magia-indotta) |
| Tono | Tragico/epico | Comico/romantico |
Nessun parallelo intenzionale. Elena incarna bellezza epica e guerra; Elena incarna romantico disperato, comico. Nome condiviso è strizzata d'occhio letteraria, non ponte tematico.