La classificazione di Miguel de Cervantes e William Shakespeare come scrittori del "Rinascimento del Nord" è storicamente inaccurata sia per motivi cronologici che geografici.
Cervantes appartiene al Siglo de Oro spagnolo. La fioritura letteraria spagnola seguì una traiettoria distinta, plasmata dalla Reconquista, dalla Controriforma e dall'ascesa e caduta dell'impero asburgico. È una tradizione separata dal Rinascimento del Nord (centrato nei Paesi Bassi, Germania e Francia, ca. 1450–1550).
Shakespeare è la figura centrale del Rinascimento inglese (ere elisabettiana e giacobea). Il Rinascimento inglese succedette a quello del Nord; ne fu influenzato ma sviluppò un carattere proprio — specialmente nel teatro, che non aveva equivalente diretto al Nord.
Entrambi scrissero in lingue volgari, entrambi beneficiarono della stampa, entrambi si confrontarono con idee umanistiche. Ma nessuno dei due rientra nell'etichetta "Rinascimento del Nord". La periodizzazione accurata importa: rispetta i contesti culturali, politici e linguistici specifici che plasmarono le loro opere.