Shakespeare scrisse Romeo e Giulietta ca. 1591–1595 (prima rappresentazione ~1597) durante i primi anni carriera londinese. Motivi multipli conversero:
Fonte primaria: The Tragical History of Romeus and Juliet di Arthur Brooke (1562), poema 3.000 versi traducendo novella italiana Bandello (1554). Shakespeare comprimé i 9 mesi di Brooke in 5 giorni, abbassò età Giulietta da 16 a 13 anni, inventò Mercuzio e l'umorismo della Nutrice, trasformò versi moralistici in poesia drammatica.
Pubblico elisabettiano amava ambientazioni italiane, amore proibito, faide di sangue. Tito Andronico (1594) provò che violenza vendeva; Sogno di una Notte di Mezza Estate (1595) provò che lirismo vendeva. Romeo e Giulietta combinava entrambi.
Shakespeare usò l'opera per padroneggiare: forma sonetto (prologo, sonetto condiviso 1.5), coppie rimate per momenti rituali, versificazione sciolta flessibile, pivot commedia-tragedia (Atto 3.1). È una vetrina tecnica.
Il verdetto finale del Principe — "Tutti sono puniti" — implica l'intero ordine civico. L'opera chiede: quali strutture sociali rendono l'amore fatale?
Shakespeare non "scelse" la storia — l'ereditò. Il suo genio fu cosa ne fece: accelerò tempo, approfondì psicologia, rese una leggenda locale italiana universale.