Shakespeare va recitato con accento britannico? La domanda divide registi, attori, studiosi, pubblici. Entrambe le parti hanno argomenti artistici ed etici legittimi.
Shakespeare era inglese. Le sue opere scritte per attori inglesi che parlavano Inglese Moderno Antico – dialetto rotico, ricco di vocali, più vicino a moderno West Country o accenti irlandesi che a RP moderno. Ma RP divenne la "voce shakespeariana" attraverso 200 anni di tradizione teatrale. Usare un accento britannico (qualsiasi variante) onora il DNA linguistico delle opere: i giochi di parole, il metro, le rime che funzionano solo in pronuncia britannica (es. "love/prove," "eye/symmetry").
RP/inglese standard britannico moderno è la variante inglese più insegnata internazionalmente. I non madrelingua spesso lo capiscono meglio di accento americano ampio, australiano, o regionale britannico. Per tournée/streaming globale, è una lingua franca pragmatica.
Gielgud, Olivier, Ashcroft, Scofield, Dench, McKellen, Rylance – generazioni costruirono una tradizione vocale. Quella linea porta conoscenza tecnica: come proiettare versi, gestire cesure, cavalcare l'iambico. Abbandonarla perde mestiere.
Per molti pubblici – specialmente USA, Sud Globale, working-class UK – RP segnala "non per te". Crea alienazione di classe/culturale prima della prima battuta. Shakespeare scrisse per i groundlings pure. Un accento che li esclude tradisce il pubblico originale.
Attori che forzano RP spesso suonano "attorali" – misurati, preziosi, emotivamente attutiti. L'accento diventa maschera. Voce naturale (qualunque sia) porta verità meglio che eleganza adottata.
Shakespeare sopravvive per adattamento. Hamilton usa hip-hop. The Donkey Show usa disco. Macbeth di Iwate Prefecture usa Noh giapponese. Otello sudafricano usa inflessioni Xhosa. Non sono corruzioni – sono prova di vita. Le opere appartengono a chi ne ha bisogno.
Linguisti (David Crystal, Ben Crystal) hanno ricostruito pronuncia Inglese Moderno Antico – rotica, vocali aperte, distinta da RP moderno e GenAm. Produzioni OP (Romeo & Juliet al Globe 2004, Macbeth 2016) rivelano:
Il dibattito sull'"accento britannico" è davvero: Chi possiede Shakespeare? La risposta: Tutti quelli che lo parlano. L'accento è solo il veicolo.