La Dodicesima Notte di Shakespeare abbaglia per linguaggio sensoriale — ma il materiale fornito per l'analisi solleva preoccupazioni immediate. I passaggi citati appaiono fabbricati o conflati, mescolando versi reali con inventati. Un esame rigoroso richiede distinguere il testo shakespeariano dall'interpolazione.
L'apertura di Orsino contiene il cluster sensoriale più famoso della pièce:
"If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o'er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour!"
Qui Shakespeare fonde sinesteticamente udito (musica, "dying fall", "sweet sound"), olfatto ("violets", "odour"), e gusto/metabolico ("food", "appetite", "surfeiting", "sicken"). L'immagine "bank of violets" fonde sensazione olfattiva e tattile.
La descrizione di Viola/Cesario dell'amore della "sorella" (in realtà il suo):
"She never told her love,
But let concealment, like a worm i' the bud,
Feed on her damask cheek: she pined in thought,
And with a green and yellow melancholy
She sat like patience on a monument,
Smiling at grief."
Visivo ("damask cheek", "green and yellow melancholy", "monument"), tattile ("worm i' the bud", "Feed on"), cinestesico ("pined", "sat").
Il testo fornito include righe come:
Nessuna di queste appare nella Dodicesima Notte. Sembrano un esercizio moderno che mappa i cinque sensi ai personaggi della pièce, possibilmente un compito studentesco o prompt di creative writing scambiato per testo primario.
Vista/Visivo: Travestimento, scambio d'identità, "I see you are not what you seem" (parafrasi scene riconoscimento)
Udito/Aurale: Musica come catalizzatore emotivo, origliare (la beffa a Malvolio), canzoni di Feste
Tatto/Tattile: Velo di Olivia (barriera/contatto), tenersi per mano nella confusione, il "freddo" della stanza buia di Malvolio
Gusto/Gustativo: Metafora "food of love", bere di Sir Toby ("cakes and ale"), "stewed prunes" di malinconia
Olfatto/Olfattivo: Viole, "sweet sound / That breathes upon a bank of violets" (sinestetico)
La scrittura sensoriale di Shakespeare non è decorativa — è strutturale. La confusione centrale (Viola come Cesario) è visiva. Il nucleo emotivo (amore di Orsino, dolore di Olivia) è veicolato dalla musica. L'umiliazione di Malvolio è tattile (calze gialle, giarrettiere incrociate, stanza buia). Attribuire righe inventate oscura come Shakespeare usa realmente i sensi.
Per analisi accurata, confrontare sempre con edizioni autorevoli (Arden, Oxford, Riverside, Folger).