Nonostante innumerevoli produzioni, film e opere d'arte vestano i Montecchi di blu e i Capuleti di rosso (o viceversa), il testo di Shakespeare non assegna alcun colore a nessuna delle due famiglie. Il loro conflitto affonda in un «antico rancore» di origine ignota – verbale, legale, cruento – non in una codifica a colori da banda.
La convenzione cromatica è un'invenzione registica, popolarizzata dal film di Franco Zeffirelli (1968) e dall'adattamento di Baz Luhrmann (1996), per aiutare il pubblico a tracciare visivamente le appartenenze. Funziona teatralmente ma non ha base testuale. Nella pièce, l'identità è segnalata da nome, parola, azione – non da palette.
Quindi: blu Montecchi vs rosso Capuleti è tradizione di messa in scena, non fatto shakespeariano.