L'affermazione errata è:
«Le tragedie greche sono tipicamente meno violente e sanguinose delle tragedie shakespeariane.»
La tragedia greca è profondamente violenta — la violenza avviene semplicemente fuori scena (riportata da messaggeri) invece di essere messa in atto. Il contenuto è spesso più estremo:
Greca: violenza riportata (discorsi dei messaggeri), preservando la dignità e focalizzandosi sulle conseguenze.
Shakespeariana: violenza messa in scena (pugnalate, avvelenamenti, decapitazioni, accecamenti), sfruttando lo spettacolo teatrale.
Entrambe le tradizioni sono intrise di sangue; differiscono nella presentazione, non nel grado.