Differenze tra Cenerentola cinese (Ye Xian) e Cenerentola tradizionale
Il racconto cinese di Ye Xian (IX secolo) e la Cenerentola europea (popolarizzata da Perrault nel 1697) condividono il motivo base dell'"eroina perseguitata" ma differiscono significativamente:
- Ambientazione culturale: Tradizionale = Europa medievale/rinascimentale; Ye Xian = Cina antica (Dinastia Tang).
- Origine: Tradizionale = Charles Perrault (Francia); Ye Xian = fiaba cinese, prima registrata da Duan Chengshi.
- Personaggi: Tradizionale = Cenerentola, matrigna/sorellastre, fata madrina, principe; Ye Xian = matrigna abusiva, madre biologica gentile (defunta), pesce magico (reincarnazione della madre).
- Aiuto magico: Tradizionale = fata madrina; Ye Xian = pesce parlante che fornisce ossa/vestiti magici.
- Scarpetta persa: Tradizionale = scarpetta di vetro provata su tutte; Ye Xian = scarpetta dorata/ricamata usata dal re per trovarla dopo aver visto la sua gentilezza.
- Finale: Tradizionale = sposa principe, vissero felici; Ye Xian = riunisce lo spirito della madre, vive meglio ma matrigna impunita.
Ye Xian è considerata la versione più antica nota dell'archetipo di Cenerentola.