La padronanza dell'olandese tra attori americani di spicco è virtualmente inesistente. Sebbene gli USA abbiano radici olandesi storiche (Nuovi Paesi Bassi, Pennsylvania Dutch – in realtà tedeschi), la lingua non ha mantenuto un piede culturale paragonabile a spagnolo, francese o persino tedesco nell'intrattenimento americano.
Alcuni attori meno noti con genitori olandesi o anni d'infanzia nei Paesi Bassi/Belgio potrebbero parlare olandese conversazionale. Qualche attore teatrale o doppiatore potrebbe elencarlo come abilità speciale. Ma nessun performer di lista A o anche B riconoscibile è pubblicamente documentato come fluente.
Il contrario è comune: attori olandesi (Rutger Hauer, Famke Janssen, Carice van Houten, Michiel Huisman, Sylvia Hoeks) lavorano frequentemente in produzioni in inglese con inglese nativo o quasi.
In sintesi: se il tuo progetto richiede un attore americano che parli olandese, probabilmente dovrai assumere un attore olandese che parli inglese – o budgetizzare per un coach linguistico.