Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Commedia

Persi nella traduzione: Perché le barzellette spesso falliscono tra le lingue

L'umorismo è notoriamente fragile quando attraversa frontiere linguistiche. Una barzelletta che uccide in una lingua può cadere piatta in un'altra, non perché il secondo pubblico manchi di senso dell'umorismo, ma perché la commedia si basa su una fitta rete di impalcature linguistiche e culturali che raramente sopravvivono intatte alla traduzione.

Gli ostacoli fondamentali

Il dilemma del traduttore

Di fronte a queste barriere, i traduttori spesso ricorrono all'adattamento o localizzazione – sostituendo la barzelletta originale con una culturalmente equivalente che eliciti una risposta simile. Mentre questo preserva la funzione dell'umorismo, l'essenza comica specifica dell'originale, il suo unico DNA linguistico, inevitabilmente evapora. La barzelletta sopravvive, ma l'originale muore.

Commedia

Related Categories