Audrey Hepburn cantò da sé in My Fair Lady — Non fu doppiata
Audrey Hepburn cantò le proprie parti vocali nel film del 1964 My Fair Lady. Non fu doppiata da Julie Andrews (che originò Eliza a Broadway) né da Marni Nixon (che doppiò Hepburn in Il re ed io e West Side Story).
Perché la confusione?
- Julie Andrews era la Eliza teatrale; molti assumevano sarebbe stata scelta (girò Mary Poppins invece).
- La voce canora di Hepburn era sottile; Nixon la doppiò in altri musical.
- Hepburn registrò tutte le canzoni, ma alcune note alte furono "addolcite" da Nixon in post-produzione (es. finale di "Wouldn't It Be Loverly"). La stragrande maggioranza è Hepburn.
Nota storica
Hepburn fu devastata quando seppe che la Warner Bros. considerava di doppiarla. Abbandonò brevemente il set. La sua eventuale performance — imperfetta, vulnerabile — è ora preziosa come la Eliza cinematografica.