Nel La dodicesima notte di Shakespeare, la relazione di Olivia con Feste, il suo buffone di casa, è spesso fraintesa. Non è arrabbiata con lui — lo apprezza.
Lettori moderni a volte proiettano l'ostilità di Malvolio su Olivia. Malvolio odia Feste — rappresenta tutto ciò che Malvolio reprime: spontaneità, arguzia, licenza. Olivia, al contrario, capisce la funzione del buffone: dire verità attraverso lo scherzo, bucare pretese (incluse le sue eccessive di lutto), mantenere la casa umana.
Olivia = contessa in lutto, che performa il dolore.
Feste = disruttore licenziato, che performa saggezza.
Il loro duello è collaborativo. Lei lo lancia; lui la atterra gentilmente. È una danza d'intelletto e affetto.
L'ultima battuta di Feste a lei: "La pioggia piove ogni giorno." Non lo rimprovera. Ascolta. Quella non è rabbia — è compagnia.