La frase appare in Re Lear 5.3.11: “Vivremo, / E pregheremo, e canteremo, e racconteremo vecchie storie, e rideremo / Di farfalle dorate.”
In prigione, Lear immagina vita semplice osservando follia corte da fuori. “Farfalle dorate” = cortigiani: belli, ornamentali, fragili, artificialmente abbelliti (dorati). "Riderne" significa vedere attraverso finzione—riconoscere teatro del potere da posizione saggezza duramente conquistata. Significa trasformazione Lear da re illuso a folle lucido.