Non esiste alcuna origine documentata per la battuta offensiva "Cosa dici a una donna con due occhi neri?". Esiste come pezzo di folklore orale e scritto tradizionale — tramandato attraverso canali informali per valore shock o umorismo malriposto — senza alcun autore, pubblicazione, o provenienza storica rintracciabile. Come molti tali "anti-jokes" o tropi umoristici abusivi, la sua diffusione è decentralizzata e le sue radici perse nella nebbia della trasmissione culturale non attribuita.