Mon petit chouchou → "Il mio piccolo tesoro" o "Il mio piccolo preferito."
Chouchou implica una persona cara, privilegiata (cocco dell'insegnante, preferito dei genitori, amante). Non è "carino/carino"—quello è mon petit mignon o ma petite chérie.
Mon petit chouchou è forma maschile (default per misto/sconosciuto). Femminile: ma petite chouchoute (raro; solito ma chouchoute).