Come dire "Stavo scherzando" in francese
"Je plaisante." (Pronuncia: zhuh pleh-zahnt)
Letterale: "Sto scherzando." Il modo standard, neutro per dire "stavo scherzando" o "ti sto prendendo in giro."
Varianti comuni:
- C'est une blague. — "È una battuta."
- Je rigole. — "Sto scherzando / prendendo in giro" (più casual, da rigoler).
- Je déconne. — "Ti sto prendendo in giro" (molto informale, leggermente volgare).
- Sans blague. — "Niente scherzi / sul serio" (opposto, ma correlato).
Je plaisante funziona in qualsiasi registro; je rigole con amici; je déconne solo con pari stretti.