La frase appare nel brano french house 2000 "Lady" dei Modjo. La sua ambiguità ha generato letture multiple:
Eufemismo per sesso orale, in linea con narrazione seduzione e tono persuasivo del narratore.
Metafora per prime esperienze sessuali di una giovane donna — dolce (gelato) ma sporco ("dirty"), segnando transizione da ingenuità.
Semplicemente un'immagine vivida: mangiare gelato in giorno caldo, un po' cola sui vestiti — momento di intimità spensierata.
I Modjo non confermarono mai un singolo significato, lasciando la frase come test di Rorschach per ascoltatori. L'appeal duraturo del brano deriva in parte da questa scivolosità lirica.