Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Opere teatrali

Frase Corretta: "Cut to the Chase" o "Cut Through the Chase"?

L'idioma corretto è "cut to the chase".

Significato

Vai al punto; smetti di perdere tempo con premesse; salta alla parte importante/d'azione.

Origine

Gergo di montaggio cinema muto prima Hollywood. "The chase" era la sequenza d'inseguimento climatica che il pubblico pagava per vedere. I dirigenti dicevano ai registi: "Cut to the chase!" — cioè, taglia l'esposizione, mostra l'azione.

Perché "Cut Through the Chase" È Sbagliato

"Cut through" implica tagliare attraverso la scena d'inseguimento stessa—senza senso sia nel cinema che nella metafora. La preposizione to indica destinazione: salta a l'inseguimento.

Esempi Uso

Opere teatrali

Related Categories